This video presents “Hurricane Sandy Rochester New York Lake Ontario”:

Emergency Management Ontario:

  • Provides a Power Outage Overview:
    • The number of customers without power from Hydro One and local distribution companies across Ontario
    • The total number of customers without power in Ontario

As an update to my previous blog Hurricane Sandy Alert: Ontario’s 330 Outages Affecting Nearly 66,900 Canadians, this morning, Chris Bentley the Minister of Energy, gave us  the following statement on hurricane Sandy:

“We are receiving regular updates from Hydro One and local distribution companies across Ontario. As of 6:30 this morning there are an estimated 800 storm related outages across the province affecting approximately 150, 000 customers.  Early reports suggest that approximately 6.5 million customers are without power in the northeast U.S.

Southern Ontario experienced the most damage, with winds in excess of 100 kilometers per hour causing downed trees and power lines.

Hardest hit Ontario communities include:

  • Toronto
  • Waterloo
  • Peterborough
  • Owen Sound
  • Sarnia

Trained crews of professionals are onsite across Ontario and working to restore power safely and as quickly as possible. We will provide updates on power restoration as soon as they become available.

Local power companies are the best source for up-to-date, local information for their customers. Customers may call the phone number located on their utility bill or check their local utility’s website.

Hydro One’s Grid Control Centre is monitoring the storm as it progresses. Hydro One is the direct power provider in many communities in Ontario and is well prepared to assist their own customers during storm events. Crews from areas of the province with no damage will travel to the hardest hit areas to support the effort to return electricity as quickly as possible to Hydro One customers. If assistance is required by local distribution companies, Hydro One will direct resources, on a priority basis.

The Independent Electricity System Operator (IESO) is closely monitoring the situation and is taking steps to increase Ontario’s ability to respond to changing circumstances, including keeping additional generation at the ready should it be required.

All of Ontario Power Generation’s (OPG) generating facilities are robust and designed to withstand severe weather.  The company reports no impacts from the storm at this time.”

Chris Bentley, Minister of Energy

Le texte français suit le texte anglais:

Ce matin, le ministre de l’Énergie, Chris Bentley, a fait la déclaration suivante :

Déclaration du ministre de l’Énergie de l’Ontario concernant l’ouragan Sandy – 30 octobre 2012

« Hydro One et les sociétés locales de distribution de la province nous informent régulièrement de la situation. À 6 h 30 ce matin, environ 800 pannes d’électricité provoquées par l’orage ont été signalées à travers la province, affectant quelque 150 000 usagers. Les premiers rapports indiquent qu’approximativement 6,5 millions de personnes sont sans électricité dans le nord-est des États-Unis.

C’est dans le sud de l’Ontario que les dégâts ont été les plus sévères, où le vent a soufflé à plus de 100 kilomètres à l’heure, causant des chutes d’arbres et de lignes d’électricité.

Les localités de l’Ontario les plus durement touchées sont :

  • Toronto
  • Waterloo
  • Peterborough
  • Owen Sound
  • Sarnia

Partout en Ontario, des équipes qualifiées de professionnels sont sur place et s’affairent à restaurer le service d’électricité en toute sécurité et le plus rapidement possible. Nous publierons des communiqués régulièrement sur la restauration de l’électricité dès qu’ils seront disponibles.

Les compagnies locales de distribution d’électricité sont la meilleure source d’information locale à jour pour leurs clients. Les gens peuvent appeler le numéro de téléphone figurant sur leur facture d’électricité ou consulter le site Web de leur société de services publics.

Le Centre de conduite du réseau d’Hydro One surveille l’évolution de l’ouragan. Hydro One est le fournisseur direct d’électricité de nombreuses collectivités en Ontario et est bien préparée pour aider ses clients pendant les perturbations météorologiques. Des équipes venant des régions de la province non touchées se rendront dans les localités les plus durement atteintes pour participer aux efforts déployés afin de rétablir l’électricité le plus rapidement possible pour les clients d’Hydro One. Cette dernière enverra des ressources aux compagnies locales de distribution qui ont besoin d’aide en fonction des priorités.

La Société indépendante d’exploitation du réseau d’électricité (SIERE) surveille la situation de près et prend des mesures pour améliorer la capacité de l’Ontario de faire face à de nouvelles circonstances, y compris augmenter immédiatement la production d’électricité si besoin est.

Toutes les centrales de Ontario Power Generation (OPG) sont solides et conçues pour résister aux intempéries. La compagnie ne signale aucune incidence de l’ouragan pour le moment. »

Le ministre de l’Énergie, Chris Bentley

CONTACTS / RENSEIGNEMENTS

  • Ministry of Energy / Ministère de l’Énergie
    ontario.ca/energy / ontario.ca/MEI
    For public inquiries call / Renseignements pour le public :
    1-888-668-4636
    TTY / ATS: 1-800-239-4224

————————————–—

You may also want to know:

Leave a Reply